(aktualisierter Beitrag vom 13.10.2023)

German version below

The Center of Contemporary History at Potsdam (ZZF Potsdam) is shocked and saddened by the terror acts committed by Hamas in Israel, targeting unarmed civilian. It strongly condemns any kind of violence, and as a German institute acknowledges the horrific precedents of antisemitic violence and murder that are part of our own history and that undoubtedly reverberate these days among the Jewish community. We support the right of the state of Israel to defend itself, but also note with grief the civilian victims in Gaza. As an institute with strong ties to research centers at the Hebrew University in Jerusalem and Tel Aviv University, we express our solidarity with the people of Israel. Our thoughts and support go out to our colleagues and their families, some of whom we know to have suffered severely personally.

The kibbutz Nir Oz is the home of our long-standing collaborator Prof. Jonathan Dekel-Chen from the Hebrew University in Jerusalem and has been destroyed in the attack on October 7 with many of its members missing or dead. Prof. Dekel-Chen’s own son Sagui Dekel-Chen, father of two young children and a third on the way, has disappeared and is presumed to be a hostage in Gaza.

Donations to help the kibbutz can be made:
Kibbutz Nir Oz
Bank Mizrahi 20. Ofakim branch 437. Account 193880. IBAN: IL34 0204 3700 0000 0193 880

German Version

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ZZF Potsdam sind schockiert und entsetzt von dem terroristischen Angriff der Hamas auf Israel und seine unbewaffnete Zivilbevölkerung. Wir verurteilen jede Form von Gewalt aufs schärfste, und als deutsche Wissenschaftler*innen sehen wir die Parallelen zur antisemitischen Gewalt, die Teil unserer eigenen Geschichte ist. Wir unterstützen deshalb Israels Recht auf Selbstverteidigung. Gleichzeitig betrauern wir alle zivilen Opfer im Gazastreifen. Als ein Institut mit engen Verbindungen zur Hebräischen Universität Jerusalem und der Universität Tel Aviv erklären wir uns solidarisch mit der mit den wissenschaftlichen Institutionen im Land und der gesamten israelischen Bevölkerung. Unsere Gedanken sind bei den Kolleginnen und Kollegen in Israel und ihren Familien. Von einigen wissen wir, dass sie selbst unmittelbar von den Angriffen betroffen sind.

Aus dem Kibbuz Nir Oz, in dem am 7. Oktober zahlreiche Menschen ermordet und verschleppt wurden, stammt einer unserer langjährigen Kooperationspartner, Professor Jonathan Dekel-Chen. Sein Sohn Sagui Dekel-Chen, Vater von zwei, demnächst drei Kindern, ist verschwunden und wird möglicherweise in Gaza als Geisel festgehalten.

Spenden für den Kibbutz können Sie schicken an:
Kibbutz Nir Oz
Bank Mizrahi 20. Ofakim branch 437. Account 193880. IBAN: IL34 0204 3700 0000 0193 880